samedi 11 août 2012

Restruturação – GAPP 2012



Pode considerar-se que o percurso da Galeria de Arte Portugal Presente até os nossos dias, tem sido um sucesso para além das espectativas.

Composta exclusivamente por  membros benévolos, com magras ajudas financeiras por parte dos organismos oficiais, esta Associação regida pela lei de 1901 conseguiu levar a público uma grande quantidade de exposições individuais e colectivas e também participando em eventos organizados por outras galerias ou associações.

Também uma série de conferências sobre a Arte em geral, ou sobre os Pintores portugueses do século XIX, foram concebidas e preparadas para serem animadas em vários locais.

O manuscrito em francês do livro « Para que serve a Arte ? » de autoria de Benjamin Marques, com tradução para português de Aurélio Pinto, está pronto a editar.

Tivemos grandes momentos de regozijo, como por exemplo a condecoração de Isabel Meyrelles ao grau de Comendador da Ordem Militar de Sant’Iago da  Espada ; o prémio dos talentos concedido a Benjamin Marques foi outro momento forte como o foram, durante os 12 anos consecutivos, o Prémio « encouragements » que a Academia Francesa das Artes lhe concedeu desde a sua participação como representante da França no Pavilhão Francês, na exp 98 em Lisboa.

Queremos realçar aqui o facto de, no Consulado Geral de Portugal em Paris, com os Cônsules Nuno Bessa Lopes, Teotónio Pereira, Luís Almeida Ferraz e agora Pedro Lourtie, termos sempre tido a oportunidade de expor os nossos artistas e apresentar várias conferências sobre a Arte a milhares de portugueses que são os utentes daquele local e ainda a muitas centenas de convidados que nunca faltam.

Mais triste foi o desaparecimento dos nossos queridos amigos e artistas de grande talento, Dimas de Macedo, Costa Camelo e este ano, Benjamin Marques.

É em memória deles que vamos continuar, juntando ao grupo novos artistas, portugueses de França e lusófilos, abrindo também as portas a desenhadores e fotógrafos artísticos.

Irène Bonacina, desenhadora, Jacqueline Pereira de Sousa, pintora, António Santos Slva, pintor, Eleonor Luis, escultora, João Moniz, pintor e Stanislas Kalimerov, fotógrafo, sejam bem-vindos à GAPP.

A GAPP é representada em Portugal pelo Pintor Santiago Ribeiro.

Maria Fernanda Pinto
Presidente

vendredi 10 août 2012

A GAPP vai a Garches


Associação Cultural de Garches em festa


                                                       Mairie de Garches



Facebook Twitter LinkedIn Google+ YouTube

« PRESENÇAS PORTUGUESAS EM GARCHES »


De 21 de Setembro a 7 de Outubro de 2012, realizar-se-á em Garches, nos arredores de Paris em colaboração com a associação «Galeria de Arte Portugal Presente», uma Exposição de Artes Plásticas, com cerca de 50 obras.

Pinturas de :


Jacqueline Pereira de Sousa,  António Santos Silva,  
Benjamin Marques,  Costa Camelo, de Paris e convidado de Portugal, Santiago Ribeiro.
 Esculturas de : 

       Isabel Meyrelles e Eleonor Luís.


Garches é uma cidade situada na periferia oeste da capital a 11,9 km da Catedral Notre-Dame de Paris.
A mostra denominada “Presenças Portuguesas em Garches”, insere-se na quinzena cultural que a  «Associação Portuguesa Cultural e Social de Garches», promove no âmbito das comemorações do seu 20° aniversário e que conta com o alto patrocínio de Sua Excelência o Embaixador de Portugal em França, Francisco Seixas da Costa.
Esta Associação  criada em 1992, tem como objectivo de promover o ensino da língua e da cultura portuguesas aos filhos dos emigrantes e de realizar acções de solidariedade activa para com os mais necessitados. Posteriormente, acrescentou aos seus objectivos estatutários a divulgação e a valorização da cultura lusófona em Garches, contribuido para a animação cultural da cidade.
Foi assim assim que, nos últimos anos, realizou uma Exposição de Artes
Plásticas, uma exposição iconográfica e bibliográfica sobre Eça de Queiroz, espectáculos de fado, de música filarmónica, de música tradicional, folclore,teatro, cinema, colóquios e debates.




jeudi 9 août 2012

Actividades realizadas - 2011 / 2012



De 27/01 a 16/02/2011  -  Exposição de desenhos de Irène Bonacina “ Os 
                                             portugueses  de Paris”.

De 17/02 a 7/03/2012    -  Exposição de fptografias de Stanislas Kanimerov
                                             “ Um olhar português”.
                                         
 A partir do 30/03/2012  - Exposição “Héritages Surréalistes” , Isabel Mayrelles e
                                             Benjamin Marques na Dorothy’s Gallery em Paris a             
                                             convite da Fundação Bissaya Barreto.

Actividades realizadas - 2009 / 2010



Benjamin Marques dedicou-se, de  Janeiro a Março 2009, à escrita em francês de um livro sobre “Os pintores Portuguesesdo século XIX”
A tradução  para português (concluida em Abril de 2009) e a composição (texto/fotos) estiveram a cargo de Aurélio Pinto. 


De 29/05 a 31/05/09  -  Exposição de escultura e pintura, Benjamin Marques e  
                                         Isabel Meyrelles  na Abadia de Saint-Arnoult, no  
                                         quadro do Festival  Europeu, em  que  Portugal é  
                                         Convidado de Honra.

Dia  31/05 /09            -    Conferência “Os pintores portugueses do século 19”,  
                                          por Benjamin  Marques,  na Abadia de Saint-Arnoult.
                   
De 01//06 a 30/06/09 - Exposição de pintura, Benjamin Marques, no Espaço
                                        Cultural do Restaurante “Sur un R de Flora” em Paris.

Dia  08/06/09                 - Conferência “Os pintores portugueses do século 19”,   
                                         por Benjamin  Marques,  no Espaço Cultural do  
                                         Restaurante  Sur un R de Flora em   Paris.

21/01/2010                   - Conferência “Os pintores portugueses do século 19”,  
                                         por Benjamin  Marques,  no Consulado Geral de
                                         Portugal em Paris.

09/04/2010                   - Conferência “Para que serve a Arte? ”, 1ª parte,  
                                         por Benjamin  Marques,  no Consulado Geral de
                                         Portugal em Paris.

11/11/2010                   - Conferência “Para que serve a Arte? ”, 2ª parte,  
                                         por Benjamin  Marques,  no Consulado Geral de
                                         Portugal em Paris.

20/10/2010                   - Apresentação do Livro de Irène Bonacine “Os
                                        Portugueses de Paris” no Consulado Geral de 
                                        Portugal em Paris..

Actividades realizadas - 2007 / 2008



Por indisponibilidade da maior parte dos dirigentes da associação, que por razões de saúde não puderam assegurar as actividades habituais, a GAPP teve uma acção muito discreta em 2007 e 2008.

Deplorámos também o falecimento de Costa Camelo em Novembro de 2008.

Exposições

Benjamim Marques expôs as suas últimas obras no Café Sélect de Montparnasse em Paris, em 2007 e na Mãe de Água em Lisboa.


Conferências/Debates

Animadas por artistas da GAPP

Sobre a História da Arte foram realizadas quatro conferências a convite de Clubes ROTARY da região de Paris:

Em Maio de 2007 - Rotary Club de livry en Aulnoye.
Em Setembro de 2007 - Rotary Club du Rancy Villemomble.

Conferencsta: Benjamin Marques
Preparação técnica: Aurélio Pinto

Publicações

Benjamin Marques dedicou-se, de  Fevereiro 2007 a Março 2008, à escrita em francês de um livro sobre a História da Arte (A quoi sert l’Art?/Para que serve a Arte?).
A tradução  para português (concluida em Julho de 2008) e a composição (texto/fotos) estiveram a cargo de Aurélio Pinto.

      De Janeiro a Março 2008, fim da redacção (iniciada em 2007) do livro por
                                                 Benjamin Marques.

De Fevereiro a Julho 2008, tradução de francês para português, por Aurélio Pinto.

Julho a Novembro, produção de exemplares a enviar aos editores


Actividades realizads - 2005


2005

Expositions

A l’iniciative de GAPP

Em 2005 a maior parte dos artista realizou os seus prórpios  Sites Internet, foi então decidido terminar o Site comum, mantendo o resto das actividades.

Au Consulat Général du Portugal à Paris,

Du 1er au 31 janvier 2005       – Exposition collective.

Du 1 er au 30 avril 2005            – Peintures de PAULA LIBERATO
– Sculptures de ISABEL MEYRELLES

Du 2 au 30 septembre 2005   – Peintures e Esculturas de DIMAS de MACEDO

Du 4 au 30 novembre 2005                 – Peintures de LUíS RODRIGUES
– Sculptures de JAIME LIQUITO

février  2005                              – Peintures de BENJAMIM MARQUES

mars 2005                                  – Peintures de COSTA CAMELO
                                                          – Sculptures de ISABEL MEYRELLES

Actvidades realizadas - 2003 / 2004


2003 / 2004

Exposições

Iniciativa própria GAPP

0 sucesso da  primeira exposição ao vivo que teve lugar no Consulado Geral de Portugal em Paris, em Dezembro de 2002 e o pedido de reiteração por parte dum largo público de amadores de Arte, leva-nos a realizar, no mesmo local o calendário seguinte:

Do 7 ao 29 de Novembro 2003   – Esculturas de JAIME LIQUITO

Do 5 ao 27 de Dezembro 2003    – Pinturas de COSTA CAMELO
– Esculturas de ISABEL MEYRELLES

Do 6 ao 28 de Fevereiro 2004       – Pinturas de PAULA LIBERATO
– Esculturas de ISABEL MEYRELLES
Do 7 ao 29 de Maio 2004            – Esculturas de DIMAS de MACEDO

Do 1 ao 30 de Outubro 2004        – Pinturas de LUíS RODRIGUES
                                                          

Participações da GAPP noutras iniciativas

Figueira da Foz

Ajuda logística na exposição de Arte Contemporânea  da Figueira da Foz, numa iniciativa do Sindicato dos Professores no Estrangeiro e da FENPROF.

Producções

No intuito de promover especificamente a obra de Isabel Meyrelles, em vistas da homenagem que lhe foi feita em Portugal em 2004, a GAAP produziu uma das suas esculturas em bronze.
O trabalho, que foi reproduzido em oito exemplares, ficou a cargo do mestre escultor Jaime Liquito, também fundador desta Galeria de Arte.

Actividades realizadas - 2002 / 2003



O Site

No primeiro ano da sua existência a Galeria de Arte Portugal Presente teve como principal preocupação a realização do site Internet.

Após a escolha consensual do visual a aplicar ao site e a selecção dos textos e obras devendo nele figurar, procedeu-se à sua publicação em Outubro de 2002 em versão portuguesa.

O site arts-portugal.com patente ao público desde essa data contou com um número de visitantes superior a 10 000 por mês.

Exposições

Iniciativa própria GAPP

A primeira exposição ao vivo foi dirigida à diáspora portuguesa de Paris e aos convidados franceses para divulgar a arte da comunidade portuguesa de França; teve lugar no Consulado Geral de Portugal em Paris, em Dezembro de 2002.
Tratou-se de uma exposição das esculturas de Isabel Meyrelles e das pinturas de Benjamin Marques sob o tema “Galaxiais”.
Foram enviados cerca de 600 convites para a “vernissage”, cerca de metade dos convidados honraram-nos com a sua presença.
A exposição esteve patente um mês, durante o qual todos os utilizadores dos serviços do Consulado Geral de Portugal, a puderam livremente visitar.
Nessa exposição foram vendidas sete obras, seis pinturas e uma escultura.
Para além do Alto Patrocínio de sua Excelência o Senhor Embaixador de Portugal em França e da carinhosa recepção do Excelentíssimo Senhor Cônsul Geral de Portugal, teve esta manifestação a participação da Mútua Lusitânia, dos estabelecimentos Mariano e da Companhia de Seguros Fidelidade.

O evento foi objecto de reportagens e entrevistas na Rádio Alfa, no jornal Encontro e na revista Vida Lusa.


Participações da GAPP noutras iniciativas

Pérrouges

Na exposição retrospectiva das obras de Dimas de Macedo, organizada em Pérrouges pela autarquia local, GAPP assegurou a presença do vice-cônsul de Portugal em Lião e deslocou dois membros da associação para apoiar o artista e garantir a cobertura mediática.




Pomtault Combeault

Na festa anual de Pontault-Combault, comemorando os 25 anos de geminação com Caminha, coorganizada pela associação portuguesa local e pela Câmara Municipal daquela vila, a Galeria de Arte Portugal Presente teve uma intervenção, ainda que modesta, pois participou na escolha de vários artistas, tais como: Isabel Meyrelles, Paula Liberato, Benjamin Marques e Jaime Liquito, que aí expuseram as suas obras.

Sabrosa, Douro

No quadro da exposição de Arte Moderna, inaugurada no dia 24 de Julho de 2003, no Solar de Canabarros em Sabrosa, numa iniciativa do Sindicato dos Professores no Estrangeiro, a Galeria de Arte Portugal Presente participou activamente na organização da logística do evento.

Os artistas expostos  sendo quase todos fundadores da GAPP (Isabel Meyrelles, Paula Liberato, Benjamin Marques, Jaime Liquito, Dimas de Macedo, Costa Camelo e Luís Rodrigues), levou dois membros da associação a acompanharem a exposição durante quatro dias em Sabrosa.

Este evento que foi muito bem acolhido pela Câmara Municipal de Sabrosa e pelas personalidades locais, foi bastante visitado na sua fase inicial e prevê-se uma afluência constante até ao fim da exposição.

Para além dos autarcas locais assistiram à cerimonia de abertura o Eng. Augusto Pascoal, Secretário Geral da FENPROF, sua Excelência o Senhor Embaixador Dr. Sequeira e Serpa, Director Gerar da DGACCP e sua Excelência o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesáreo .

A imprensa local e o jornal Encontro (Paris) cobriram largamente o Evento.

mercredi 8 août 2012

Tudo tem um começo, o da GAPP foi assim:


 A Galeria de Arte Portugal Presente foi fundada em França, em Junho de 2002 e é a primeira Galeria de Arte Associativa das Comunidades Portuguesas  exclusivamente feito para a Internet.

É destinada a todos os amadores de “Arte Portuguesa” em todos os continentes.

Os artistas “fundadores” são todos residentes em França, mas altamente conceituados internacionalmente.
    
As obras expostas na Galeria de Arte Portugal Presente, destinadas à venda a preços acessíveis (dada a fraca comissão cobrada pela associação) de molde a melhor as expandir, são actualizadas regularmente.

A Galeria de Arte Portugal Presente, organizará exposições, eventos culturais ou publicações, ligados às artes plásticas, ou participará em eventos organizados por outrem.

Á Imagem do jornal Internet Portugal Presente,  os nossos principais visitantes residem nos EUA, Brasil, Portugal, França e Canadá, o resto do mundo representando 15% do total.


INTROITO


A ideia de criar uma galeria de Arte na Internet veio no seguimento da fundação do
Jornal Portugal Presente.

A elevada rede de conhecimentos no seio das Comunidades Portuguesas no estrangeiro, nomeadamente no meio das artes plásticas, pareceu colocar-nos em posição de assumir tal empreendimento.

A constatação de que grandes Pintores e Escultores portugueses residentes no estrangeiros são pouco conhecidos em Portugal levou-nos a tomar a decisão.

O entusiasmo dos parceiros solicitados para connosco iniciar esta “aventura”, assegura-nos que a Galeria de Arte Portugal Presente será dentro em breve uma referência no âmbito das Artes.

 OBJECTIVOS


Os principais objectivos da Galeria de Arte Portugal Presente são:

 

·         Facultar a todos os Lusófonos ou Lusófilos no Mundo, o acesso à criação artística dos Artistas Plásticos Portugueses de França e, mais tarde, do resto do Mundo.


·         Facultar aos amadores que residem em Portugal, a possibilidade de saber o que fazem os Artistas Portugueses que vivem fora do País.


·         Realizar pelo menos quatro exposições anuais.


·         Divulgar a todos, o alto contributo cultural dos Artistas expatriados.

 

ESTRATÉGIA


Para iniciar o projecto, foi decidida a criação de uma associação regida pela lei francesa de 1901, tratando-se da forma mais adaptada aos meios de que dispomos.
Os 5 membros fundadores reúnem as competências necessárias ao lançamento do projecto.
A Galeria de Artes é divulgada por contacto directo em França, no Canadá e em Portugal e inscrita numa grande quantidade de motores de pesquisa da Internet.
Uma Âncora é lançada a partir do jornal Internet Portugal Presente, que tem em média 30000 leitores por mês.
Empresas e organismos governamentais Portugueses serão convidados a patrocinar o projecto.


LINHA ARTÍSTICA


ARTISTES PLASTIQUES CONTEMPORAINS PORTUGAIS de
L’ILE DE France

« C’est le double appel de l’enracinement et de l’errance, en tant que signes croisés d’une quête insatiable de soi-même et de l’autre, qui a toujours hanté tout un peuple voué aux découvertes, en donnant «de nouveaux mondes au monde», tel que Camões l’a chanté à jamais dans « les Lusiades ».
Paris – ce Paris d’une « folie » vécue jusqu’à la mort par Mário de Sá Carneiro – deviendrait le lieu de destin ou de passage presque obligatoire de tous ceux qui avaient « un peu de l’Europe dans l’âme », revenant à nouveau aux matrices d’une culture qui depuis les débuts de la nationalité avait relié le Portugal à la France, par des affinités électives que la modernité avait mis à jour.
…les temps coulaient toujours comme la Seine sous le pont Mirabeau du poème de Guillaume Apollinaire. Et des vagues successives d’artistes, plus jeunes mais aussi passionnés et rebelles, sont venus rejoindre ces précurseurs. Ayant connu  déjà le souffle de la Liberté au Portugal, ils ressentaient aussi, néanmoins, le besoin du grand large, pour mieux respirer encore, voyageant comme les navigateurs d’errance en errance, comme s’ils avaient les racines à l’envers ».

(Prof. José Augusto Seabra)


Uma só preocupação : a escolha de artistas confirmados residentes fora de Portugal.

 

ARQUITECTURA INTERNET



Site albergado e actualizado por CW Studio, em Paris.

Página de entrada da qual se pode navegar para cada uma das outras. Das outras é possível regressar à pagina de entrada, ou a qualquer uma das páginas.
A utilização de âncoras é possível.
A reserva das obras faz-se em linha (internet) no acto da consulta.
A venda das obras expostas faz-se após contacto directo.
Os contactos dos responsáveis estão patentes na página de abertura.

PARCEIROS

Divulgação e gestão comercial : Olmi – Paris.
Técnica WEB, infografia e actualização: CW Studio – Paris.

 

FINANCIAMENTOS


O financiamento da associação Galeria de Arte Portugal Presente é obtido da seguinte maneira:

1.      Venda de espaços publicitários numa página única, não podendo exceder 30% do total do  orçamento da associação.

2.      Serviços prestados (exemplo: organização de eventos, animações, etc.).

3.      Subsídios ou doações concedidos por organismos governamentais ou empresas.

4.      Cotas dos membros simpatizantes.


EQUIPA



Direcção artística:            Maria Fernanda Pinto, antiga dirigente, directora de programas e animadora, da rádio Portugal FM, antiga editora da rubrica “artes e letras” e coordenadora de redacção do jornal O Encontro e da revista Vida Lusa, chefe de redacção do Jornal Portugal Presente.


Comunicação:             Aurélio PINTO, Engenheiro informático em exercício, antigo dirigente, realizador de programas e animador, da rádio Portugal FM, antigo editor e jornalista do jornal O Encontro, em Paris, ex-presidente da Coordenação das Comunidades Portuguesas de França e actual Director do Jornal Portugal Presente.